تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
شی هیون
...تو این رابطه من
فقط ناراحتت کردم
...تو به سمتم اومدی
و کلی شادی بهم هدیه کردی
...اما من
آخرش تو رو به گریه انداختم
بخاطر همه چیز ممنون
...در آخر
این منم که بیشتر از همه به گریه ت میندازه
برای همین نتونستم متوقفت کنم
درعوض، منتظرت میمونم
.:.قسمت 25.:.
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
منتظر میمونم
حتما دیوونه شدم
چرا دیگه صداشو میشنوم؟
حتما منم دیوونه شدم
چرا هی صداتو میشنوم؟
صداش تو گوشمه
...دلم برات تنگ شده
ته هی
دوباره نتونستی بخوابی؟
نه
ای خدا
ته هی جونم
بلند شو بیا بریم دانشگاه
دوست دارم هر روز با تو برم دانشگاه
...امیدوارم شی هیون
دوباره امروز منتظرت نباشه
دیروزم اومده بود
الان چند روزیه که میاد
...برای همین
گفتم توی اتاق کار میمونم
فکر کنم فقط میخواد از دور نگات کنه
احساساتش به خودش مربوطه
میدونم توام دلت براش تنگ شده
سوییچ ماشینُ بده
یادم نمیاد گفته باشم میتونی ازش استفاده کنی
بالاخره باید با یه ماشین تمرین کنم
هنوز نمیتونی اون ماشین رو برونی
سه جو ماشینو برد مکانیکی یه چک آپ کامل ازش گرفت
چون ماشین قبلا تصادف کرده، نگران شدی؟
چی؟- گفتن یه قسمتش رو تعویض کردن-
تو تصادف کردی؟
سوئیچو بده من میذارمش توی پارکینگ
مامان
مامان بزرگ شی هیون ناراحتت میکنه؟
منظورت چیه؟
با آقای کوان رابطه ت خوبه؟
خوبه
چرا میپرسی؟
همینطوری
امیدوارم بدون هیچ مشکلی باهاش ازدواج کنی
اگه کمک خواستی کمکت میکنم
چرا اونطوری نگام میکنی؟
عجیبه دارم طرف تو رو میگیرم؟
چرا همش ادای آدم بدا رو درمیاری؟
اینطور فقط خودت سختی میکشی
چرا هیچوقت تو زودتر دستمو نمیگیری؟
...چرا کاری میکنی با خودم فکر کنم
اولین بوسه مون رویا بود یا واقعیت؟
چرا کاری کردی ازت این سوالا رو بپرسم؟
نمیشه فقط یکم همینطوری بمونیم؟
فقط یکم
لبخندت خیلی قشنگه
اما من همیشه اشکت رو در آوردم
متاسفم، ته هی
خیلی بهم زنگ زده بود
بعدا بهت زنگ میزنم در دسترس باش
چه خبره؟ چرا تلفنت خاموش بود؟
بخاطر یه مشاجره سرم شلوغ بود
چرا؟
منظورت چیه؟
...آخه تو که حالت خوب بود یه دفعه گوشیت رو خاموش کردی
ما که اونقدرام با همدیگه در تماس نیستیم
ته هی
نسبت به دفعه قبل خیلی فرق کردی
داری نگرانم میکنی
چی شده؟
بخاطر من ناراحت شدی؟
ناراحت؟
چرا؟
مگه کاری کردی؟
چی؟
یادت میاد آخرین بار چی به هم گفتیم؟
...گفتی داری برمیگردی کارگاهت
و با کسیم قرار نمیذاری
حالا چی شد؟ با کسی شروع کردی به قرار گذاشتن؟
میتونی راستشو بگی
دیگه کارهات سورپرایزم نمیکنه
...ته هی- از عمد گوشیمو خاموش کردم-
نه بخاطر بقیه، چون دلم نمیخواست تو بهم زنگ بزنی
شمارتو بلاک کردم به کیونگ جو هم زنگ نزن
...آخه واسه چی
هر وقت حالم خوبه میای گند میزنی به زندگیم؟
ته هی
باشه، میتونی سرم داد بکشی یا از دستم عصبانی باشی
اما واقعا عجیب شدی
چی شده؟
فکر میکنی بخاطر کی اینطوری شدم؟
همیشه تو باعث میشی اوقات سختی داشته باشم
...هم من هم بابام
اگه تو نبودی، اینهمه زجر نمیکشیدیم
درسته، همه ی این ماجرا هم تقصیر توئه
میخوای بدونی؟
...اون مردی که نتونستی بیخیالش بشی
...کسی که من و بابام داریم بخاطرش سختی میکشیم
بابای دوست پسرمه
میدونی چقدر جلوی شی هیون شرمنده م؟
...اینکه زندگی من و بابامو خراب کردی
برات بس نبود؟ چند نفر دیگه باید بخاطر تو زجر بکشن؟
به لطف تو، همه چی تموم شد
لطفا از زندگیم برو بیرون
دیگه هیچوقت نمی بینمش
هیچوقت
(هه جونگ)
هی، هه جونگ
داری میای؟
برای کلاس کاملا آماده م
باشه منم زود میام
خدا جونم داماد آینده م
چرا زخمی شدی؟
یکم ورزش سخت انجام دادم
خدای من باید مراقب باشی
وای
خوبم
اومد
سلام- خوش اومدی-
کی یونگ؟- ته هی-
اوا
معلم ریاضیِ هه جونگُ میشناسی؟
اوه، آره
اون دختر استادمه
که اینطور
میدونستم از یه خانواده ی رده بالا هستی
پس نیازی نیست داماد آینده م رو بهت معرفی کنم
...داماد آینده
بهتر از چیزی که فکر میکردم به نظر میای
توی ویدئو مچ دستت داغون شده بود
ویدئو؟- آره-
کسی که توی چانگدام دونگ نقش زمین شده
تویی دیگه؟ جناب "ال" از شرکت حقوقی سئول
با هم ببینیم؟
من واستون بذارم؟- آره-
هه جونگ، نکن
بس کن کیو جونگ
چرا همچین چیزایی نگاه میکنی؟ در شأنت نیست
چی میگی واسه خودت؟
تو پخش و پلا شدی روی زمین و آبروت رفته
ویدئوش خیلی قشنگه ته هی
هیچم آبروم نرفته
من خیلی آدم درست کاری ام
درست میگم
اول تو واسشون کُری خوندی آخرش هم دعوا راه انداختی
مامان، بهتون نگفته بودم؟
...از وقتی با اون سوجی چشم سفید میگرده
اینطوری بی ادب شده حتی مثل خودشم حرف میزنه
اینقد با گوشی کار نکن
ای خدا
هه جونگ
...داری
ازدواج میکنی؟
نه، من دوست پسر دارم
بزرگترا واسه خودشون میبرن و میدوزن
خدارو شکر
اصلا بهت پیشنهاد نمیدم اون دوست پسرت شه
تا حالا این جمله رو شنیدی؟
"فقط عشاق دوام می آورند"
میخوام برم دانشگاه و با جو آن ازدواج کنم
باشه، خیلی عالیه
شی هیون حالش خوبه؟
چی؟
توام شی هیون ُ میشناسی؟
فکر کنم واقعا دوستت داره
حتی توی افتتاحیه رستوران برات گوشت جدا کرد که بیاره
جدی
بیا شروع کنیم- باشه-
چی شده؟- فقط یه سوال داشتم-
هنوز شی هیون تعقیبت میکنه؟
میخوای حواسم بهش باشه؟
سرت شلوغ نیست؟
واسه ی چی؟
بخاطر تو دارم اینکارُ میکنم
اون بچه ها واقعا ترسناکن
هه جونگ همیشه دختر سر به راهی بود
اما از وقتی با سوجی میگرده پررو شده
شی هیونم عجیب غریب شده
...سه جو و شی هیون داشتن بخاطر
سوجی دعوا میکردن حتی نزدیک بود پا بشن همدیگه رو بزنن
من داشتم جداشون میکردم که این اتفاق واسم افتاد
این موضوع ربطی بهم نداره علاقه ای به شنیدنش ندارم
اگه هنوز باهاشون دوستی هرچه زودتر باهاشون قطع رابطه کن
ممکنه صدمه ببینی
میخوام بخاطر بلایی که سرم آورده از شی هیون شکایت کنم
واسم مهم نیست این حرفات
به خودت مربوطه فعلا
ته هی
ته هی؟
چرا دیگه با من اینطوری میکنه؟
!گفتم برو رد کارت، عوضی
،تو که عرضه ی دعوا کردن نداری
توام که فقط بلدی گرد و خاک بلند کنی
...چطور جرئت کردین آبروی خونواده تون ُببرین و
با یه مشت بچه دعوا کنین؟
باید دعوا گرفتن شما دوتا رو ببینم
تا موقعی که یکیتون بمیره، با هم دعوا بگیرین
انجامش بدیم؟
پدر
...با کیونگ حرف میزنم تا
از شکایتش منصرف بشه
باید جایگاهتو بدونی نباید برای خانواده مون رسوایی به بار بیاری
با برادر خودت دعوا کردی حالا میگی شکایت؟ اتهام؟
!ای بابا
هی
بله پدر
لطفا از بابات یه درخواستی بکن
توی شرکت های حقوقی دستی بر آتیش داره، درسته؟
البته پدر، خودم کاملا به این موضوع رسیدگی میکنم
توام در رستورانت ُتخته کن
اگه فقط همینطوری میتونی بچرخونیش پس درشو تخته کن
رستوران من تازه داره جون میگیره، آخه چرا؟
باید پول خسارت رو بدی
خودم پول درمیارم و بهش میدم
...یا
الکی داری وقتتو حروم میکنی توی سوئیتت هیچ کار بدرد بخوری نمیکنی
برو بیرون از اونجا
مامان اونجا رو بهم داده
هیچکس نمیتونه بهش نگاه چپ کنه
...حتی اگه ازت شکایت نکنه هم
باید بخاطر بدنام کردن خانواده ت اینطوری تاوان بدی
باشه، خودم بهش رسیدگی میکنم پدر
نه، خودم به هرچیزی که لازم باشه رسیدگی میکنم
اگه بخواین از این خونه برم، باشه میرم
...اما اگه به اونجا دست بزنین
دیگه تحمل نمیکنم
چرا اینقد عجیب بنظر میای؟
سه وون میخواست ازت بخاطر اینکه دعوا راه انداختی شکایت کنه
من جلوشو گرفتم
متاسفم
چرا اینقد درب و داغونی؟ چی شده؟
متاسفم نا امیدتون کردم
...هروقت بابات از سفر برگشت
بیا از اینجا بریم
از یو مین بخواه کمکت کنه
میتونی دوباره درس بخونی
...بجای اینکه همش بابات بهت سرکوفت بزنه
اینطوری بهتره
مامان بزرگ
بله
...میدونم انتظارتون ازم بالاست
و حتی اگه به درد هیچ کاری نخورم بازم بهم اعتماد دارین
میدونم چقد بهم امید دارین
برای همین همیشه احساس بدی دارم
یه چیزی هست که باید قبل از اینکه دیر بشه بهتون بگم
...من
پسر خونیِ بابام نیستم
منم بعد از فارغ التحصیلیم فهمیدم خودش بهم گفت
احتمالا چون نمیدونست چجوری باید بهتون بگه تاحالا چیزی بهتون نگفت
ببخشید، اما من حال درست حسابی ندارم
برای همین اینطوری خودمو خالی میکنم
هرچی که بگین قبول میکنم
شی هیون
...قبل از اینکه بهت بگم چیکار کنی
...به هیچکس
چیزی از این موضوع نگو
فهمیدی؟
بله
خوبه، میتونی بری
آقا- بله؟-
بابا بخاطر بیماریش رفت بیمارستان؟
الان بیمارستان میونگ جونگه؟
داره چندتا آزمایش انجام میده حالش خوب میشه
باشه
سلام دکتر کیم
یه درخواستی داشتم که مخفیانه انجامش بدین
همونطور که توی سی تی اسکن هم دیدین
بهترین راه برای جلوگیری از پیش روی، عمل جراحیه
باشه
رئیس میونگ، حالتون خوبه؟
(اطلاعات پزشکی)
ساده نیست، اما قابل درمانه
اگه عمل خوب پش بره یه شانس دوباره پیدا میکنی
بیا اول اعلام کنیم عروسیمون کنسل شده
نباید با این موضوع بهت دردسر میدادم
راجبه کار بعدا میشه صحبت کرد
هیچی عوض نشده
میخوام به کارم توی این موقعیت ادامه بدم
اگه حتی یکم جلوم شرمنده ای
پس روی درمانت تمرکز کن
برو لباس بیمارستان بپوش
قراره کلی ازت آزمایش بگیرن پس باید یکم استراحت کنی
(درس دادن به هه جونگ)
باید عوضش کنم
(تماس)
(خیریه ی میونگ حونگ)
سلام، دانشجو اون ته هی هستم
بله، دوباره دارم تماس میگیرم
این ماه کسی تختشو خالی نکرده؟
یکی هست که بخاطر سربازی از خوابگاه رفته
آها، یه دانشجوی دخترم هست
میتونی ماه دیگه بیای مشکلی نداره؟
نه چه مشکلی خیلی بهش نیاز دارم
از همون برگه پذیرشی که قبلا پر کرده بودی استفاده میکنم
حداقل تا دو هفته دیگه میتونی بیای
کی میخوای اسباب کشی کنی؟
خودم شخصا میام اونجا، فرم پذیرش رو پر میکنم و زمان رو مشخص میکنم
میترسم از پشت تلفن دوباره اشتباهی پیش بیاد
باشه، قبل از تموم شدن ساعت کاری میام اونجا
ممنون
ناهار خوردی؟
نه، داشتم از گرسنگی میمردم
دهنتو باز کن
ای خدا
...چرا
الان چرت زدم؟
چند سال ازش گذشته بود؟
رفتی دیدن بابات؟- بله-
چرا بیشتر پیشش نموندی؟
داشت استراحت میکرد
مشکلش جدیه؟
قابل درمانه نگران نباش
باشه
(دفتر برنامه های بورسیه)
توی آخرین شنبه ی آپریل اسباب کشی میکنم
ایندفعه، دیگه نظرم عوض نمیشه
اگه باهام کاری داشتین شخصا میام اینجا
حتما
ولی ما مطمئنیم خودتون زنگ زده بودین و گفتین خوابگاه نمیخواین
واقعا من نبودم
به هرحال، ازتون عذر میخوایم
یعنی تماس سرکاری بوده؟
امکان نداره
چی شده که اومدی بیمارستان؟ حالت خوب نیست؟
نه، با مرکز خیریه یه کاری داشتم
تو چی؟- بابام اینجا بستریه-
آها چرا؟
نمیدونم فکر کنم حالش خوب نیست
که اینطور
حتما نگرانش شدی
چرا اومده بودی دفتر بورسیه؟
میخواستم راجبه خوابگاه صحبت کنم
میخوای برگردی خوابگاه؟
آره، خوشبختانه یکی داره میره
الان کجا میمونی؟
یه جای هستم دیگه، باید برم- ته هی-
...میشه یکم
حرف بزنیم؟
باشه
باید راجبه اسباب کشیم از خونه هم صحبت کنیم
حالت خوب بود؟
آره
...خیلی زود
از اونجا اسباب کشی میکنم
...همیشه
با مامانم میومدم اینجا
،هرموقع هوا آفتابی میشد یا بارونی با هم از منظره ش لذت میبردیم
...همیشه
...به اون شبی فکر میکنم که اومده بودی
بیمارستان ملاقاتم
اون روز خیلی بهم سخت گذشته بود
...برای اولین بار
فهمیده بودم مامانم به کسی زده و فرار کرده
مامان، تو آدم خوبی بودی
...چرا
برای همین داشتی گریه میکردی
اما چطوری موضوع مامانمُ فهمیدی؟
میتونم اینو ازت بپرسم؟
فهمیده بودم مامانم هیچوقت با ماشینش تصادف نکرده
از یه کارآگاه سوال کردم
...کارآگاه بهم گفت که اون روز
فقط یه تصادف بزن و در رو توی جونگوپ رخ داده
از رئیس میونگ راجبه این موضوع سوال کردم
فقط فکر کردم ممکنه چیزی راجبه اون اتفاق بدونین
...چرا هیچوقت به این مشکوک نشدی که
ممکنه مادرت همون راننده ای باشه که زده و فراره کرده؟
...تنها کاری که از دستمون برمیاد- "...اینه که امیدوار باشیم"-
"اون دانش آموز حالش خوب باشه" اینو بهم گفت
متاسفم
باعث شدم دوباره یاد اون روز بیفتی
نه
اینا همش مال گذشته ست
من خوبم
مراقب پدرت باش
حتما واست سخته
خداحافظ
تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که امیدوار باشیم" "اون دانش آموز حالش خوب باشه
اینو بهم گفت
اون به اطلاعات شخصی قربانی دسترسی نداشت
...این یعنی رئیس میونگ
تو محل حادثه حضور داشت؟
خاله گوم شیل
...میشه
راجبه تصادفی که کردم چندتا سوال ازت بکنم؟
یه دفعه ای؟
چرا؟ این روزا حالت خوب نیست؟
شبا کابوس میبینی؟
نه اینطوری نیست
...وقتی بعد از تصادف به هوش اومدم
چیزی گفتم؟
یا یادتون هست مدرکی از اونجا پیدا کرده باشین؟
...آها، اونموقع تو
میپرسیدی که حال اون خانوم خوبه یا نه بردنش بیمارستان یا نه
همش این سوالای عجیبو میپرسیدی
برای همین مامانت فکر میکرد تو اونو نشناختی
قلبش شکست چون همش فکر میکردی اون یه خانومه دیگه ست
الان یادم اومد همینا رو گفته بودم
ته هی
دیگه به اون تصادف فکر نکن
هروقت فکرش به سرت زد فورا از خودت دورش کن، باشه؟
وقتی کسی که از یه حادثه ای آسیب روحی خورده ...و دوباره به اون حادثه فکر میکنه
حتی میتونن تا چند سال بعد رنگ ماشین رو به یاد بیارن
برای بعضیا این اتفاق میوفته
اما با به یاد آوردنش فقط خودت سختی میکشی
فقط فراموشش کن
باشه
مشکلی نیست
یکم بهش وقت بده
کم کم رابطت رو باهاش درست کن
اگه بتونم
دلم میخواد برگردم به 20 سال قبل
چطور میشه برگشت به عقب؟
همچین کاری ممکن نیست
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub